выход в сторону

выход в захват, недостаточный — греб. ungenügende Vorlage f

выход вперёд (о вратаре) — Herauslaufen n nach vorn

выход в полуфинал — Eintritt m [Einzug m] ins Halbfinale

выход в стойку на руках силой — гимн. Heben n in den Handstand

выход в стойку на руках силой, повторный — гимн. wiederholtes Heben n in den Handstand

выход в стойку на руках толчком одной ногой — гимн. Handstand m mit einbeinigem Abstoß

выход в стойку на руках через полушпагат — гимн. Handstand m aus dem Halbspagat

выход в стойку на руках через шпагат — гимн. Handstand m aus dem Spagat

выход в сторону — баск. Ausscheren n

выход в турпоход — Wanderstart m, Wanderauftakt m

выход в упор — пр. с шестом Drehumstütz m

выход в упор сзади на одной ручке — гимн. Kreiskehre f in den Stütz rücklings auf einer Pausche

выход в упор сзади на одной ручке поперёк — гимн. Kreiskehre j in den Querstütz rücklings auf einer Pausche

выход в упор сзади, одна на теле, другая на ручке — гимн. Kreiskehre f in den Stütz rücklings, eine auf der Pausche, andere am Pferdende

выход в финал — Eintritt m [Einzug m] ins Finale

выход в четвертьфинал — Eintritt m [Einzug m] ins Viertelfinale

выход за боковую границу поля боя — фехт. Seitenüberschreitung f, seitliches Über schreiten n der Fechtbahngrenze

выход за границу поля боя — Grenzüber schreitung f

выход за заднюю границу поля боя — фехт. Überschreitung f der hinteren Fechtbahngrenze

выход за ковёр — бор. Verlassen n der Matte; гимн. Übertreten n [Überschreiten n] der Bodenübungsfläche

выход игрока с нарушением правил — хокк. regelwidriger Spielereintritt m

выход из ближнего боя — Verlassen n [Lösen n] des Nahkampfes, Lösen n aus dem Nahkampf

выход из виража — л. атл. Aus-der-Kurve-Kommen n; конн., вело, коньки Kur venausgang m; фиг. Herauslehnen n; плав. Abstoß m und Übergang m in die Schwimmbewegung; греб. Wendeausfahrt f

выход из воды — Verlassen n des Wassers

выход из гавани — Ablegen n, Ausfahrt f

выход из круга — Auslauf m, Herauslehnen n

выход из лодки — Aussteigen n

выход из упора на одной ручке — гимн. Kreiskehre f aus dem Stütz auf einer Pausche

выход из упора сзади — гимн. Kreiskehre f aus dem Stütz rücklings

выход из упора стоя хватом за ручки — гимн. Kreiskehre f aus dem Seitstand mit Griff auf beiden Pauschen

выход к бровке — л. атл. Einnahme f der Bahnkante

выход, круговой — гимн. Kreiskehre f am Pferdende

выход к сетке — Heranlaufen n [Vorrücken n] zum Netz

выход мяча за пределы сетки — Ausball m

выход наверх — бор. Ausweichen n nach oben, Wendegriff m

выход наверх выседом — бор. Entweichen n nach oben mit Drehung, Armwende f, Hammerlockwende f

выход наверх выседом захватом разноимённого запястья — бор. Wende f am Boden mit Fassen des Handgelenkes

выход наверх от захвата шеи из-под плеча снаружи — бор. Halbnelsonwende f

выход наверх переходом — бор. Übersteigen n

выход наверх с моста — бор. Übertragen n aus der Brücke

выход наверх с поворотом направо — бор. Wende f mit Rechtsdrehung

выход наверх уходом (вперёд, назад) — бор. Ausweichen n nach oben und Lösen n

выход на лёд — фиг. Auftritt m; хокк. Eintritt m

выход на носки — Übergang m auf die Fußspitzen

выход на площадку — Eintritt m

выход на поверхность воды — Auftauchen n

выход на прямую — Einbiegen n [Eintritt m, Einlauf m] in die Gerade

выход на свободное место (в игровых видах спорта) — Freispielen n, Freilaufen n

выход на свободное место после передачи — Freilaufen n nach Abspiel

выход на удар — вол. Angriffslauf m

выход плечом вперёд — гимн. Kreiskehre f

выход плечом назад — вход плечом назад — гимн. (обратный «стойкли») Flanke f rechts rückwärts um den linken Arm aus dem Stütz rücklings auf den Pauschen, Stöckli n rückwärts

выход поперёк, из упора на одной ручке — гимн. Kreiskehre f aus dem Querstütz auf einer Pausche

выход со старта — Ablauf m

выход участников (на парад) — Einmarsch m

берег подвергающийся абразии — Abrasionsküste (f); Aggressionsküste (f);

старый берег — Altufer (n);

аккумулятивный берег — Anschwemmungsküste (f);

берег, подверженный обрушению — Abbruchufer (n);

разрушение берега — Abräumen (n) der Küste;

абразионный берег — Angriffsküste (f);

спуск на берег — Anlandbringen (n);

выравненный берег — Ausgleichküste (f);

выход реки из берегов — Austritt (m);

уровень, при котором вода выходит из берегов — Ausuferungswasserstand (m), Ausuferungshöhe (f);

берег горного потока — Bachrand (m);

берег водохранилища — Beckenufer (n);

волноприбойное течение вдоль берега — Brandungslängsströmung (f);

фьордовый берег — Fjordküste (f);

регресивный фьордовый берег — Fjorddurchgriffsküste (f);

пологий берег — Flachküste (f);

речной берег — Flussufer (n);

бровка берега — Geländeoberkante (f);

коренной берег — Kernküste (f); Kernufer (n);

выровненный коренной берег — Kernrandküste (f);

коренной берег речной поймы — Gestade (n);

коренной берег с наносной полосой — verschleierte Kernrandküste (f);

поднимающийся берег — Hebungsküste (f);

высокий гористый берег — Hochgebirgsküste (f);

вогнутый берег — Hohlufer (n);

берег канала — Kanalufer (n);

гравелистый берег — Kiesstrand (m);

мелкориасовый берег — Kleinriasküste (f);

обрывистый берег — Kliffküste (f);

эрозионный берег — Erosionsküste (f);

местный материал для укрепления берегов — Knappwerk (n);

выпуклый берег — Konvexufer (n);

морской берег с бухтами — gebuchtete Küste (f);

открытый морской берег — offene Küste (f);

морской берег — Meeresküste (f);

участок морского берега — Küstenabschnitt (m);

съёмка морского берега — Küstenaufnahme (f); Küstenvermessung (f);

укрупление морского берега — Küstenbau (m);

крутой берег — Steilufer (n);

прибой морского берега — Küstenbrandung (f);

форма морского берега — Küstenform (f);

отступление морского берега — Küstenrückgang (m);

выступ морского берега — Küstenvorsprung (m);

сопряжение плотины с берегом — Landanschluss (m) des Dammes;

защищённый берег — geschütztes Ufer (n); geschützte Küste (f);

берег, образованный при поднятии морского дна — Meeresgrundküste (f);

берег притока — Nebenflussufer (n);

берег, образованный косами — Nehrungsufer (n);

берег остаточных гор — Rumpfgebirgsküste (f);

морской песчаный берег — Sandstrand (m);

берег, окаймлённый позднейшими наносными образованиями — Saumküste (f), Saumlandküste (f);

берег реки, размываемый течением — Scharfufer (n);

берег моря или озера — Seeufer (n);

берег реки или потока — Stromufer (n);

берег, защищённый от воздействия — geschütztes Ufer (n);

берег входного бассейна — Vorhafenufer (n)

выложить пас — разг. einen Paß servieren

дать пас на удар — вол. herausstellen

пас в глубину (площадки, поля) — Paß m in die Tiefe

пас в движении — Paß m in der Bewegung

пас, верховой — hoher [oberer] Paß m

пас в коридор — Paß m in die Gasse

пас в ноги — Paß m vor die Füße

пас во вратарскую площадку — Paß m in den Torraum

пас в одно касание — Direktpaß m

пас вперёд — Paß m nach vorn, Vorpaß m

пас в прыжке — Sprungpaß m

пас, выверенный — gefühlvoller Paß m, Musterpaß m

пас, высокий — hoher Paß m, hohes Zuspiel n

пас головой — Kopfballpaß m

пас, диагональный — Diagonalpaß m

пас, длинный — Weitpaß m, Langpaß m, weiter [langer] Paß m

пас для удара по воротам — фут. Vorlage f

пас, жёсткий — harter Paß m

пас за спину — Paß m in den Rücken

пас, короткий — Kurzpaß m, kurzer Paß m

пас, косой — Schrägpaß m

пас, мягкий — weicher Paß m

пас, навесной — Steilpaß m, Bogenpaß m

пас на ворота — Paß m vor das Tor

пас на выход себе — Selbstvorlage f

пас над головой — Paß m über dem Kopf

пас назад — Paß m nach hinten, Rückpaß m

пас на край — Paß m auf den Flügel

пас на свободное место — Paß m in den freien Raum

пас на фланг — Paß m auf den Flügel

пас, неточный — Fehlpaß m, ungenauer Paß m

пас, низкий — Flachpaß m, flacher Paß m

пас, обратный — Rückpaß m

пас, поперечный — Querpaß m

пас, продольный — Längspaß m

пас, резкий — scharfer Paß m

пас, скоростной — Schnellpaß m

пас, скрытый — verdeckter Paß m

пас слева — баск., в. поло, ганд. Rückhandpaß m

пас справа — баск., в. поло, ганд. Vorhandpaß m

пас толчком — баск. Druckwurf m; хокк. Schiebepaß m

пас, точный — genauer Paß m

пас, укороченный — kurzer Paß m

пас, ускоренный — Rapidpaß m

финт, атакующий — Angriffsfinte f

финт без мяча — Finte f ohne Ball

финт без шайбы — Finte f ohne Puck

финт, бросковый — Würffinte f, vorgetäuschter Wurf m, Wurftäuschung f

финт в движении — Finte f in der Bewegung

финт взглядом — Blickfinte f

финт выпадом в сторону — Finte f mit Seitausfallschritt

финт головой — Kopftäuschung f, Kopffinte f

финт движением ноги — Beinfinte f; Fußfintef

финт движением руки — Armfinte f; Handfinte f

финт, двойной — Doppelfinte f, Doppeltäuschung f

финт замахом — Ausholfinte f

финт, защитный — Abwehrfinte f, Verteidigungsfinte f

финт изменением направления — Finte f mit Richtungsänderung

финт изменением скорости — Finte f mit Tempowechsel

финт «клюшка — конёк» — Stock — Schlittschuh-Finte f

финт корпусом — Körperfinte f, Finte f mit dem Körper, Körpertäuschung f

финт корпусом, двойной — doppelte Körpertäuschung f

финт, круговой — Zirkelfinte f, Kreisfinte f

финт мячом — Ballfinte f

финт на бросок — Wurftäuschung f

финт на выход — Antäuschen n des Freilaufens

финт на месте — Finte f im Stand

финт на передачу — Zuspielfinte f

финт на прорыв [на проход] — Lauffinte f, Durchbruchfinte f

финт переводом — фехт. Umgehungsfinte f

финт поворотом — Abdrehungsfinte f

финт по левому боку — фехт. Bauchfinte f

финт при ведении мяча — Finte f beim Ballführen

финт при дриблинге — Dribbelfinte f

финт при обводке — Umspielfinte f

финт при передаче (мяча, шайбы) — Zuspielfinte f

финт, простой — einfache Finte f

финт прыжком — Sprungfinte f

финт прямым уколом — Stoßfinte f, Finte f mit direktem Stoß

финт с задержкой — фехт. verzögerte Finte f

финт, сложный — kombinierte [mehrfache] Finte f

финт туловищем — Körperfinte f, Körpertäuschung f

финт ударом — Schlagfinte f; Stoßfinte f; фехт. Hiebfinte f

финт уколом — Stoßfinte f

финт шайбой — Puckfinte f